(у переказі П. Цімікалі, переклад українською мовою Володимира Забаштанського та Анатолія Чердаклі)
В одному місті над морем стояв на високому березі великий гарний будинок. Жив у ньому поважний багатій. Лихо ніколи його не спіткало, турботи не обсідали, тільки й знав, що шляхетні втіхи та розкоші. І дуже любив він сидіти літніми вечорами у себе на подвір’ї та дивитися далеко в море, де пропливали човни й кораблі. Чудовий краєвид зачаровував його душу.
Та урвалося багатієві тихе життя, бо поселився неподалік кожум’яка і відкрив свою майстерню, а від неї пішов сморід на всю округу. Втратив багатій спокій. Аж ось одного дня подався він до кожум’яки та й каже:
— Слухай, чоловіче, дух од твоїх шкур такий, що мені життя немає. Не можу ані їсти, ані спати, ані у дворі сидіти. Я певен, що скоро через це захворію. Чи ти не перебрався б кудись далі від мене? Берег великий, місце знайдеш.
Вислухав його кожум’яка й похилив голову.
— Гаразд, — каже, — переберуся. Нічого мені не лишається, бо ти не перший таке кажеш. Але почекай трохи, хай уладнаю свої справи.
— Згода, — відповідає багатій. — Коли ти надумав перебратися, я вже якось перетерплю.
Минуло кілька днів, але кожум’яка сидів на місці. Довелося сусідові знову йти до нього.
— Чи ти забув, що мені обіцяв? — питає.
— Ні, не забув.
— То чого ж чекаєш? Поки я задихнуся?
— Ох, сусіде, аби я міг — перебрався б одразу, але ж це не така проста річ, як тобі здається.
— Ну що ж, побачимо, — каже багатій.
Минуло ще кілька днів, а там і місяць, і другий. Якось багатій проминав подвір’я кожум’яки. Той, побачивши сусіда, загукав:
— Даруй мені, чоловіче добрий, що я досі не перебрався…
— Перебиратися? Про мене — лишайся тут, не завдавай собі клопоту…
— А то чому? — здивувався кожум’яка. Багатій усміхнувся.
— Не дивуйся. Я вже звик до смороду, і він більше мені не дошкуляє. Їй-право, самому не віриться! То я давно хотів тобі сказати, щоб ти не перебирався.
Кожум’яка зрадів і відповів сміючись:
— Е, шановний сусіде, людина з часом звикає до будь-чого, яке воно не є, добре чи погане. Добре стає не таким добрим, а погане — не таким поганим, як здається попервах.
За матеріалами: «Езопові байки». У переказі П. Цімікалі. Переклад з новогрецької українською мовою Володимира Забаштанського та Анатолія Чердаклі. Передмова А. О. Білецького. Видання друге, доповнене. Київ, видавництво «Веселка», 1990 р., стор. 149.
Поділіться з друзями:
