Метелик (Г. Х. Андерсен)

Надумав метелик одружитися. Звісно, з найгарнішою квіточкою. Він розглянувся: квіти трималися на своїх стеблинках скромно, як справжні наречені. Але як вибрати з цього розмаїття найкращу? Втомившись перейматися цим, метелик підлетів до польової ромашки. Французи називають її Маргаритою. Вважається, що вона придатна для ворожіння. Так і є. Закохані обривають її пелюстки: «Любить? Не любить?» – Матінко … Читати далі

Гидке каченя. Ганс Крістіан Андерсен

Казка Ганса Крістіана Андерсена “Гидке каченя” з ілюстраціями. Переклад Оксани Іваненко. Гидке каченя. Ганс Крістіан Андерсен Так добре було за містом, було літо! Жито жовтіло, овес зеленів, сіно склали в копиці, і на зеленому лузі ходив чорногуз на своїх довгих червоних ногах та белькотав по-єгипетськи,- цієї мови він навчився від матері. За полями та луками … Читати далі

Дюймовочка. Г. К. Андерсен

Переклад з датської Оксани Іваненко. Малюнки Валентини Ульянової. Дюймовочка. Г. К. Андерсен Жила якось одна жінка. Вона дуже хотіла мати малесеньку дитинку, тільки не знала, де її взяти. От вона й пішла до старої чаклунки і сказала їй: – Мені так хочеться мати маленьку дитинку. Чи ти не скажеш, де мені її взяти? – О! … Читати далі

Хоробрий олов’яний солдатик. Г. К. Андерсен

Цікава казка українською мовою “Хоробрий олов’яний солдатик” Г. К. Андерсена. Переклад з датської. Ілюстрації Марайя. Хоробрий олов’яний солдатик. Г. К. Андерсен Жили колись двадцять п’ять олов’яних солдатиків – двадцять п’ять рідних братів, бо народилися вони від однієї старої олов’яної ложки. Рушниці в руці, обличчя прямо, а мундири червоні з синім – дуже гарні! Їх одержав … Читати далі

Дикі лебеді. Ган Крістіан Андерсен

Далеко звідси, там, куди відлітають ластівки, коли у нас настає зима, жив король. У нього було одинадцять синів і одна дочка – Еліза. Одинадцять братів-принців ходили до школи з зірками на грудях і з шаблями при боці. Вони писали діамантовими грифелями на золотих дошках і все, що читали, знали напам’ять. Сестричка Еліза сиділа на маленькому … Читати далі

Циганська голка (Г. Х. Андерсен)

Жила собі на світі циганська голка. Вона уявляла себе такою тонкою і так пишалася, ніби була справжньою швацькою голкою. – Будьте уважні, бо ви мене тримаєте,– сказала циганська голка пальцям, які вийняли її з шухлядки.– Не впустіть мене. Якщо я впаду на підлогу, мене, напевне, ніхто не знайде, я така тонка! – Та невже! – … Читати далі

Летюча скриня (Г. Х. Андерсен)

Жив собі дуже багатий купець. Та він раптово помер, і всі гроші дісталися його синові. Той зажив дуже весело, і невдовзі лишилося в нього тільки чотири скілінги, старий халат і пара пантофлів. Друзі й знати його більше не хотіли, але один із них, людина добра, прислав йому стару скриню! Чудово, та складати в скриню не … Читати далі

Маленький Тук (Г. Х. Андерсен)

Жив-був маленький Тук. Туку доводилося няньчити свою сестричку Густаву, яка була набагато меншою за нього, і разом із тим вивчати уроки, а ці дві справи ніяк не виходили одночасно. Бідолашне хлоп’я тримало сестричку на колінах і співало їй пісеньки, намагаючись вивчити завдання з географії. На завтра задано було вивчити всі міста в Зеландії і знати … Читати далі

Найпрекрасніша троянда світу (Г. Х. Андерсен)

У саду однієї могутньої королеви були зібрані квіти усіх пір року, всіх частин світу. Та найбільше тут було троянд, улюблених квітів королеви, троянд усіх сортів і видів – від дикої і колючої шипшини із запашним листям до найгарніших троянд Провансу. Вони плелися по стінах палацу, обвиваючи колони й вікна, пробиваючись у коридори, і тягнулися аж … Читати далі

Ангел. Ганс Крістіан Андерсен

Кожен раз, як помирає добре, гарне дитя, з неба спускається божий ангел, бере дитя на руки і облітає з ним на своїх великих крилах всі його улюблені місця. По дорозі ангел з дитиною набирають цілий букет різних квітів і беруть їх з собою на небо, де вони розквітають ще пишніше, ніж на землі. Бог притискає … Читати далі